I’ve known Nadine for quite some time now, and sort of mentored her at the beginning of her translation career–so I got a glimpse of her whole journey since she started all the way till today, and got to see how she developed her skillset over the years. I don’t know many other people so driven and with such strong work and professional ethics; and, equally importantly, the quality of her translations is always great. She’s always asking smart questions and helping get to the bottom of a linguistic (or technical) issue, taking the initiative with minimum input, and doing all of it with a smile. Nadine is currently our go-to Italian translator for the two main niches we work with!
I worked with Nadine for 6 months and I can’t do anything but recommend her to anyone! I was working for a company that provided language learning through an online training platform and Nadine wrote a lot of articles for our blog. She always respected instructions, deadlines and even did more than was required. Her attention to detail is impressive and her kindness and politeness make her not only a good worker but also someone who is absolutely pleasant to work with.
Nadine es sin duda una de las mejores profesionales del sector de traducción que he encontrado. Durante un tiempo estuve buscando, contacté diversas empresas de traducción y ninguna me ofreció ni las condiciones ni el mismo trato que Nadine. Es muy rápida, eficaz y puntual en todas las entregas. 100% recomendable.
I’ve recently cooperated with Nadine on the English to Italian translation of an e-commerce website selling products related to yoga, meditation, and holistic wellness. Apart from being super nice and friendly, Nadine proved to be an excellent translator too: accurate, detail-oriented, and punctual, she always finds the best and most creative solution to properly adapt the English text to Italian (and the Italian market). I hope we’ll have the opportunity of working together again soon, and I highly recommend her to anyone looking for a professional Italian translator.
Hi Nadine, Thank you for the thoughtful translation and thorough explanation. This is very impressive indeed!
I’m impressed but not surprised. I get a lot of cold emails from translators, and it’s rare to see one that’s as clear and compelling as yours. I hang on to the good ones, but you never know if and when the right project will come along: this job was tailor-made for you. We plan to grow our transcreation business and it’s easier to do that with a roster of solid transcreators like you.
ERIC GERINGAS
President, Voice Director
Power of Babel
Nadine est une traductrice extrêmement professionnelle, passionnée par son métier et par les langues, qualités qui font la différence entre un bon et un excellent traducteur. Très réactive, à l’écoute, consciencieuse, c’est un plaisir et une chance de pouvoir collaborer avec Nadine : je la recommande chaudement !
Ciao Nadine,
Just finished reviewing the translation – great work! Pretty much impeccable 
I just made a few cosmetic changes, didn’t touch much of it at all, and really appreciate the solutions you found to use a gender-inclusive copy! Nicely done!
Hi Nadine,
Thank you for your work! All documents were well translated and I really appreciated your quick delivery.
Audra De Falco,
Italian citizenship expert at www.getitaliancitizenship.com
Nadine is 100% recommendable, whether it’s for translation, proofreading, or copywriting. I’ve had the pleasure to collaborate with her in all three capacities and she has constantly shown top professionalism, attention to detail, and communication. What I especially appreciate about Nadine is her excellent attitude, which creates the perfect working atmosphere. Nadine has done several English to Italian translations for me and consistently delivered top-quality work on time, with excellent communication throughout. I believe any company or client would be lucky to have Nadine!
Lavoriamo con Nadine da diverso tempo e la nostra soddisfazione per il suo lavoro è sempre stata ai massimi livelli. È precisa, puntuale, proattiva (capita spesso che si accorga di errori nel testo sorgente che deve tradurre!) e, soprattutto, è una persona squisita. Aperta alle nuove sfide, accoglie con favore i consigli e ne fa tesoro per migliorare ogni giorno un po’ di più. Tutti ci auguriamo che la nostra collaborazione resti salda più a lungo possibile perché ormai è parte integrante della nostra famiglia!
Erica Bonzi,
EBL Italia (Translation agency)
Unica nel suo genere, con MTT potrete essere sicuri che il vostro CV venga notato maggiormente dalle aziende e spicchi fra tutti gli altri! Inoltre puntualità, precisione e qualità sono i punti cardine su cui potrete fare sempre affidamento.. e questo non fa altro che dimostrare la passione di Nadind per ciò che fa! Da quando ha sistemato il mio CV ho ottenuto molti più colloqui di prima e mi sento molto più sicura e fiera nel presentarlo alle aziende.
Silvia Cipollini,
private client
Nadine Gandini è una professionista a 360 gradi: ha accettato immediatamente e con entusiasmo il mandato, l’ha trattato in modo efficiente e ha fornito un prodotto di qualità. Ma non è tutto: ha chiesto informazioni complementari e si è dimostrata molto ricettiva, immedesimandosi nel progetto e consentendo così di migliorare il testo originale. Collaborare con lei è stata un’esperienza arricchente che spero poter ripetere presto.
Regula Feitknecht,
vice director at Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU), Fribourg, Switzerland
I asked Nadine to rewrite my resume in Italian and to translate it into English. She did a great job, extremely accurate. She is very efficient and she did everything in a short time. She is professional and always available. Thank you Nadine for your work, quick and flawless. Highly recommended!
Angela Baronchelli,
private client
Nadine did a great job correcting my thesis in Italian! She was very reliable and worked fast and very precisely. A lot of thanks, again
Alexandra Assinger,
private client
Raccomando MTT per… la qualità del lavoro, la puntualità dell’esecuzione, la facilità di contatto.
Regula Feitknecht,
vice director at Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU), Fribourg, Switzerland
Nadine is 100% recommendable! She has done many EN-IT translations for me and always delivered top-quality work, on time, with clear communication. I never have to worry about delays or poor quality. Best experience with a translator I could hope for!
– Silvia Adamyova on Proz
