Fashion and apparel

Be it a new pair of jeans or technical apparel for a climbing brand, you should always go for a professional translation of your product description.

I have a lot of experience in the fashion industry: shoes, jackets, shoes, sunglasses,…
I translate for sustainable fashion and ethical brands (e.g. natural materials, reusable menstrual pads, and more).

I am also specialized in Outdoor Sports: here you can find out more about it.

Following is a sample of a text I recently translated for a very famous brand (footwear):

English source textItalian translation
Actually, the perfect winter boot does exist. With a fully fuzz-lined interior, puffy insulation around the ankle, and a sawtooth outsole for added traction, you’ll be more than ready to weather the cold winter months. Plus, this new style is, well, stylish. It’s available in a variety of colorways and accommodates two X™ charms for added personalization. This boot is sure to be your new favorite.

XXX Details:
The XXX re-imagined as a boot with a closed heel and fully lined with a warm, fuzzy material
• 3 1/4″nylon shaft with 400g of insulation
• EVA tab at cuff customizable with X™ charms
• Sawtooth rubber outsole for added traction
• Incredibly light and fun to wear
• Easy to clean and quick to dry
X™: Blissfully supportive. Soft. Cradling comfort
Lo stivale invernale perfetto esiste davvero. Con un interno completamente foderato, un’imbottitura a sbuffo intorno alla caviglia e una suola seghettata per una maggiore aderenza, sarai più che pronta ad affrontare i freddi mesi invernali. Questo nuovo modello è semplicemente elegante. È disponibile in una varietà di colori e poi personalizzarlo ulteriormente con due ciondoli X™. Sarà sicuramente il tuo nuovo stivale preferito.

Dettagli del XXX:
Il modello XXX torna reinventato in forma di stivale con tacco chiuso e completamente foderato con un materiale caldo e peloso.
• Gambale in nylon da 8,2 cm con 400 g di imbottitura
• Risvolto in EVA personalizzabile con ciondoli X™
• Suola seghettata in gomma per maggiore aderenza
• Incredibilmente leggero e divertente da indossare
• Facile da pulire, asciuga velocemente
X™: Sicurezza. Morbidezza. Comfort estremo.

Get in touch to discuss your project!